В-244

В-244
ВЕРТЕТЬСЯ ВОЛЧКОМ VP
1. ( subj: concr) to rotate without stopping
X вертелся волчком = X was spinning like a top.
Он два раза испытал это страшное мучительное чувство страха смерти... Первый раз он испытал это чувство тогда, когда граната волчком вертелась перед ним и он смотрел на жнивьё, на кусты, на небо и знал, что перед ним была смерть (Толстой 7). Ttoice he had experienced that agonizing feeling, the dread of death....The first time he had felt it was when the shell had spun like a top in front of him, and he had looked at the stubble field, at the bushes, and the sky, and knew that he was face to face with death (7a).
2. (subj: human to be in constant motion (while standing or sitting in one place)
X вертится волчком = X can't hold (stand, sit) still
(in limited contexts) X is fidgety X has ants in his pants.
3. (subj: human to bustle, busy o.s. without taking any time to sit down and rest
X вертится волчком = X is (always) buzzing about (around)
X is (always) on the go (the run) X is (always) running around (like crazy) X is (always) busy as a bee.
(Лебедев:) В наше время, бывало, день-деньской с лекциями бьёшься, а как только настал вечер, идёшь прямо куда-нибудь на огонь и до самой зари волчком вертишься... (Чехов 4). (L.:) Now, in our time you'd sweat away at your lectures all day long, then you'd make for the bright lights in the evening and buzz around till the crack of dawn (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "В-244" в других словарях:

  • 244 (число) — 244 двести сорок четыре 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 Факторизация: 22×61 Римская запись: CCXLIV Двоичное: 11110100 Восьмеричное: 364 Шестнадцатеричное: F4 …   Википедия

  • (244) sita — 244 Sita pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 325,273×106 km (2,174 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 244 Sita — (244) Sita 244 Sita pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 325,273×106 km (2,174 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 244 av. J.-C. — 244 Années : 247 246 245   244  243 242 241 Décennies : 270 260 250   240  230 220 210 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (244) Sita — 244 Sita Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 325,273×106 km (2,174 ua) Aphélie 369,931×106 km (2,473 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • .244 H&H Magnum — Infobox Firearm Cartridge name= .244 H H Magnum caption= origin=flagcountry|United Kingdom type= Rifle service= used by= wars= designer= David Lloyd design date=1955 manufacturer=Holland Holland production date=1955 number= variants= is SI specs …   Wikipedia

  • 244 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 244. Годы 240 · 241 · 242 · 243 244 245 · 246 · 247 · 248 Десятилетия 220 е · 230 е 240 е …   Википедия

  • 244 — Années : 241 242 243  244  245 246 247 Décennies : 210 220 230  240  250 260 270 Siècles : IIe siècle  IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 244 (nombre) — Cet article est relatif au nombre 244. Pour l année, voir 244. 244 Cardinal deux cent quarante quatre Ordinal deux cent quarante quatreième 244e Adverbe …   Wikipédia en Français

  • 244 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 210er | 220er | 230er | 240er | 250er | 260er | 270er | ► ◄◄ | ◄ | 240 | 241 | 242 | 243 | …   Deutsch Wikipedia

  • 244 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert v. Chr. | 3. Jahrhundert v. Chr. | 2. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 260er v. Chr. | 250er v. Chr. | 240er v. Chr. | 230er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»